คู่มือการใช้งาน · ฉบับภาษาไทย
รถเข็นพื้นเหล็กพับได้
รุ่น SPT · แผ่นพื้นเหล็กหนา 2 มม. · 4 ขนาด 72×48 ถึง 125×75 ซม. · รับน้ำหนักแนะนำ 150–700 กก.
รหัสสินค้า 32331–32346 (16 รหัส)
SPT-7248-TPR4 ถึง SPT-12575-TPR6
เอกสาร เรียบเรียงโดยปัญญาเคมีภัณฑ์
รถเข็นพื้นเหล็กพับได้ รุ่น SPT แผ่นพื้นเหล็กรีดเย็นหนา 2 มม. พ่นสีฝุ่น ผิวหน้าปั๊มลายนูนกันลื่น
ใต้ท้องเสริมคาน 10 เส้น ขอบแผ่นพื้นสูง 4 ซม. มุมรถหุ้มยางกันชน มือจับเหล็กชุบโครเมียมพับราบได้ และล้อหมุนรอบตัวทั้ง 4 ล้อ ตามข้อมูลผู้ผลิต
ใช้ขนย้ายลัง กล่อง ถัง กระสอบ และสินค้าในคลังสินค้า โกดัง งานผลิต ร้านค้า ครัวกลาง ออฟฟิศ และงานอีเวนต์ ·
พับมือจับแล้ววางซ้อนหรือตั้งเก็บชิดผนังได้ ประหยัดพื้นที่
มีให้เลือก 16 รหัส · แผ่นพื้น 4 ขนาด ×
ล้อ 6 ชนิดยาง (ยาง TPR · ยางเงียบ · ยางดำ · ยางยืดหยุ่น · ยางยืดหยุ่นสูง · ยาง Fenghuo) ขนาด 4 / 5 / 6 นิ้ว ·
สั่งทำขนาดพิเศษ และแบบมือจับยึดตายตัวได้ ตามข้อมูลผู้ผลิต
อ่านรหัสรุ่น Model Code — ตัวอย่าง SPT-12575-TPR6 = แผ่นพื้น 125×75 ซม. ล้อยาง TPR 6 นิ้ว
SPTชุดรุ่นรถเข็นพื้นเหล็กพับได้
-
12575แผ่นพื้น ยาว×กว้าง (ซม.) · 7248 / 9060 / 11065 / 12575
-
TPRชนิดยางล้อ · TPR / Q / BK / EL / HE / FH
6ขนาดล้อ (นิ้ว) · 4 / 5 / 6
ชนิดยาง: TPR ยาง TPR · Q ยางเงียบ · BK ยางดำ · EL ยางยืดหยุ่น · HE ยางยืดหยุ่นสูง · FH ยาง Fenghuo (ลายดอก) — รายละเอียดหน้า 3
ส่วนประกอบของรถเข็น Parts
123456
| 1 | มือจับเหล็กชุบโครเมียม — ท่อกลม จับได้ทั้งสองมือ · เข็นด้วยมือจับเท่านั้น ตามข้อมูลผู้ผลิต |
| 2 | ข้อพับมือจับ — พับมือจับลงราบกับแผ่นพื้นได้ เก็บประหยัดพื้นที่ · ระวังนิ้วหนีบตอนพับ-กาง |
| 3 | แผ่นพื้นเหล็กรีดเย็น หนา 2 มม. — พ่นสีฝุ่น ผิวหน้าปั๊มลายนูนกันลื่น ตามข้อมูลผู้ผลิต |
| 4 | ขอบแผ่นพื้นสูง 4 ซม. — พับขอบลงรอบแผ่น เพิ่มความแข็งแรง · ใต้ท้องมีคานเสริม 10 เส้น ตามข้อมูลผู้ผลิต |
| 5 | ยางกันชนมุมรถ — หุ้มมุมรถ ลดการกระแทกผนัง ชั้นวาง และประตู ตามข้อมูลผู้ผลิต |
| 6 | ล้อหมุนรอบตัว 4 ล้อ — ล้อ 4–6 นิ้ว เลือกได้ 6 ชนิดยาง · เลี้ยวในที่แคบได้คล่อง ตามข้อมูลผู้ผลิต |
อ่านก่อนใช้ — ตัวเลขรับน้ำหนักแนะนำของแต่ละขนาด (150 / 300 / 500 / 700 กก.) คือน้ำหนักกระจายทั่วแผ่นพื้นบนพื้นเรียบ ตามข้อมูลผู้ผลิต ·
ของกองรวมจุดเดียว ทางลาด หรือพื้นขรุขระ ต้องบรรทุกน้อยกว่านี้ (หน้า 3) · ห้ามยืนหรือนั่งบนรถเข็น
ใช้งานได้ที่ Where to Use
คลังสินค้า · โกดังงานผลิต · ไลน์บรรจุร้านค้า · หลังร้านครัวกลาง · ร้านอาหารออฟฟิศ · ห้องเก็บของขนลัง กล่อง ถัง กระสอบถังสารเคมี 20–200 ลิตรงานอีเวนต์ · ขนย้ายของ
เกี่ยวกับเอกสารนี้ — เรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดยปัญญาเคมีภัณฑ์ จากป้ายสเปคและภาพสินค้า ร่วมกับหลักการใช้งานทั่วไป
มีป้ายกำกับที่มา ตามข้อมูลผู้ผลิต / คำแนะนำทั่วไป · ขนาดวัดด้วยมือ อาจคลาดเคลื่อนเล็กน้อย ลักษณะมือจับและสีล้ออาจต่างกันตามล็อต ให้ยึดสินค้าที่ได้รับจริงเป็นหลัก
เนื้อหาในคู่มือ Contents
1ข้อมูลจำเพาะ · ตารางรุ่น 16 รหัส · หน้า 2
2เลือกขนาด ชนิดล้อ · คิดน้ำหนักบรรทุกจริง · หน้า 3
3วิธีใช้งาน · กาง-พับมือจับ · จัดวางของ · เข็น · หน้า 4
4ลักษณะรถแต่ละแบบ · หน้า 5
5ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย · หน้า 5
6ทำความสะอาด · ดูแลล้อ · แก้ปัญหา · หน้า 6
1ข้อมูลจำเพาะและตารางรุ่น
SPECIFICATIONS & MODELS
ข้อมูลจำเพาะ Specifications — ตามป้ายสเปคของผู้ผลิต
ใต้ท้องรถ คานเสริม 10 เส้น (ภาพสินค้าจริง)
| รุ่น · รหัสสินค้า | SPT 16 รหัส 32331–32346 (ตารางด้านล่าง) |
|---|
| แผ่นพื้น | เหล็กรีดเย็นหนา 2 มม. พ่นสีฝุ่น ผิวหน้าปั๊มลายนูนกันลื่น ตามข้อมูลผู้ผลิต |
|---|
| โครงสร้าง | คานเสริมใต้ท้องรถ 10 เส้น · ขอบแผ่นพื้นสูง 4 ซม. · มุมรถหุ้มยางกันชน ตามข้อมูลผู้ผลิต |
|---|
| ขนาดแผ่นพื้น | ยาว × กว้าง 72 × 48 · 90 × 60 · 110 × 65 · 125 × 75 ซม. |
|---|
| รับน้ำหนักแนะนำ | 150 / 300 / 500 / 700 กก. ตามขนาดแผ่นพื้น (น้ำหนักกระจายทั่วแผ่นพื้น บนพื้นเรียบ) ตามข้อมูลผู้ผลิต |
|---|
| มือจับ | เหล็กชุบโครเมียม พับราบลงกับแผ่นพื้นได้ · แบบมือจับยึดตายตัวสั่งทำพิเศษ ตามข้อมูลผู้ผลิต |
|---|
| ล้อ | 4 ล้อ หมุนรอบตัวทั้ง 4 ล้อ · ขนาด 4 / 5 / 6 นิ้ว · 6 ชนิดยาง (หน้า 3) ตามข้อมูลผู้ผลิต |
|---|
| สั่งทำพิเศษ | สั่งทำขนาดแผ่นพื้นพิเศษได้ — สอบถามฝ่ายขาย |
|---|
วัดความหนาแผ่นเหล็ก 2 มม. · คานรับน้ำหนัก 10 เส้น · ขอบแผ่นพื้นสูง 4 ซม. (ภาพสินค้าจริง)
ตารางรุ่นและรหัสสินค้า 16 รหัส · รับน้ำหนักแนะนำเป็นกิโลกรัม (กก.) ตามข้อมูลผู้ผลิต
| รหัส | รุ่น | แผ่นพื้น | ชนิดล้อ | ขนาดล้อ | รับน้ำหนักแนะนำ (กก.) |
|---|
| แผ่นพื้น 72 × 48 ซม. · รับน้ำหนักแนะนำ 150 กก. · 4 รหัส · งานเบา คล่องตัวที่สุด |
| 32331 | SPT-7248-TPR4 | 72 × 48 ซม. | ยาง TPR | 4 นิ้ว | 150 |
| 32332 | SPT-7248-TPR5 | 72 × 48 ซม. | ยาง TPR | 5 นิ้ว | 150 |
| 32333 | SPT-7248-TPR6 | 72 × 48 ซม. | ยาง TPR | 6 นิ้ว | 150 |
| 32334 | SPT-7248-FH6 | 72 × 48 ซม. | ยาง Fenghuo (ลายดอก) | 6 นิ้ว | 150 |
| แผ่นพื้น 90 × 60 ซม. · รับน้ำหนักแนะนำ 300 กก. · 6 รหัส · ขนาดใช้งานทั่วไป |
| 32335 | SPT-9060-BK5 | 90 × 60 ซม. | ยางดำ | 5 นิ้ว | 300 |
| 32336 | SPT-9060-TPR5 | 90 × 60 ซม. | ยาง TPR | 5 นิ้ว | 300 |
| 32337 | SPT-9060-Q5 | 90 × 60 ซม. | ยางเงียบ | 5 นิ้ว | 300 |
| 32338 | SPT-9060-HE6 | 90 × 60 ซม. | ยางยืดหยุ่นสูง | 6 นิ้ว | 300 |
| 32339 | SPT-9060-TPR6 | 90 × 60 ซม. | ยาง TPR | 6 นิ้ว | 300 |
| 32340 | SPT-9060-FH6 | 90 × 60 ซม. | ยาง Fenghuo (ลายดอก) | 6 นิ้ว | 300 |
| แผ่นพื้น 110 × 65 ซม. · รับน้ำหนักแนะนำ 500 กก. · 3 รหัส · ขนลังใหญ่ ถังสารเคมี |
| 32341 | SPT-11065-TPR6 | 110 × 65 ซม. | ยาง TPR | 6 นิ้ว | 500 |
| 32342 | SPT-11065-FH6 | 110 × 65 ซม. | ยาง Fenghuo (ลายดอก) | 6 นิ้ว | 500 |
| 32343 | SPT-11065-EL6 | 110 × 65 ซม. | ยางยืดหยุ่น | 6 นิ้ว | 500 |
| แผ่นพื้น 125 × 75 ซม. · รับน้ำหนักแนะนำ 700 กก. · 3 รหัส · งานหนัก พื้นที่บรรทุกมากที่สุด |
| 32344 | SPT-12575-HE6 | 125 × 75 ซม. | ยางยืดหยุ่นสูง | 6 นิ้ว | 700 |
| 32345 | SPT-12575-FH6 | 125 × 75 ซม. | ยาง Fenghuo (ลายดอก) | 6 นิ้ว | 700 |
| 32346 | SPT-12575-TPR6 | 125 × 75 ซม. | ยาง TPR | 6 นิ้ว | 700 |
รับน้ำหนักแนะนำ ตามป้ายสเปคของผู้ผลิต กำหนดตามขนาดแผ่นพื้น — ล้อต่างชนิดในขนาดเดียวกันใช้ค่าเดียวกัน ·
เป็นน้ำหนักของที่วางกระจายทั่วแผ่นพื้นบนพื้นเรียบ · ขนาดวัดด้วยมือ คลาดเคลื่อนได้เล็กน้อย · ให้ยึดสินค้าที่ได้รับจริงเป็นหลัก
2การเลือกรุ่นให้เหมาะงาน
SELECTION GUIDE
ก. เลือกขนาดแผ่นพื้น Deck Size — รับน้ำหนักแนะนำ ตามป้ายสเปคผู้ผลิต
| แผ่นพื้น | รับน้ำหนักแนะนำ | งานที่เหมาะ | ข้อสังเกต | รหัส |
|---|
| 72 × 48 ซม. | 150 กก. | ร้านค้าปลีก ออฟฟิศ ครัว คลินิก ห้องเก็บของ · ของเบา-ปานกลาง | รถเล็กที่สุด เข็นผ่านประตูและลิฟต์โดยสารได้สะดวก พับเก็บใต้โต๊ะ/หลังประตูได้ | 32331 · 32332 · 32333 · 32334 |
| 90 × 60 ซม. | 300 กก. | โกดังขนาดกลาง ร้านขายส่ง งานจัดออเดอร์ · ลังกระดาษหลายใบ | สมดุลระหว่างพื้นที่บรรทุกกับความคล่องตัว · ตัวเลือกล้อมากที่สุด (6 รหัส) | 32335 · 32336 · 32337 · 32338 · 32339 · 32340 |
| 110 × 65 ซม. | 500 กก. | งานผลิตอาหาร/เคมี คลังสินค้า · ถังสารเคมี 20–60 ลิตรหลายใบ ถัง 200 ลิตร | พื้นที่ยาว วางของชิ้นใหญ่ได้ · ตรวจความกว้างทางเดินก่อนเลือก | 32341 · 32342 · 32343 |
| 125 × 75 ซม. | 700 กก. | งานผลิต คลังสินค้าขนาดใหญ่ · กระสอบวัตถุดิบ ชิ้นส่วน ของหนักทุกวัน | พื้นที่บรรทุกมากที่สุด · ต้องการทางเดินและพื้นที่เลี้ยวกว้าง | 32344 · 32345 · 32346 |
ก่อนเลือกขนาด วัดความกว้างประตู ทางเดิน และลิฟต์ ที่ต้องเข็นผ่าน ควรกว้างกว่าด้านกว้างของรถอย่างน้อยประมาณ 20 ซม. คำแนะนำทั่วไป ·
ของที่ยาวกว่าแผ่นพื้นมาก ให้เลือกขนาดใหญ่ขึ้น ไม่วางของยื่นเลยขอบรถ
ข. เลือกชนิดล้อตามพื้นที่ใช้งาน Wheels — ภาพล้อจริงของแต่ละชนิด
ยาง TPR · 4 / 5 / 6 นิ้วเนื้อนุ่ม เข็นเงียบ ไม่ทิ้งรอยดำบนพื้น · พื้นเรียบในอาคาร พื้นกระเบื้อง พื้นอีพ็อกซีรหัส 32331 · 32332 · 32333 · 32336 · 32339 · 32341 · 32346
ยางเงียบ · 5 นิ้วลดเสียงและแรงสะเทือนขณะเข็น · ออฟฟิศ โรงแรม งานกะกลางคืน พื้นที่ต้องการความเงียบรหัส 32337
ยางดำ · 5 นิ้วยางดำเนื้อตัน ทนแรงกด · พื้นปูนในโกดัง ลานจอด งานทั่วไป · อาจทิ้งรอยบนพื้นสีอ่อนรหัส 32335
ยางยืดหยุ่น · 6 นิ้วซับแรงสะเทือน เข็นลื่น · พื้นที่มีรอยต่อ ธรณีประตูเตี้ย ๆรหัส 32343
ยางยืดหยุ่นสูง · 6 นิ้วซับแรงกระแทกดี เข็นข้ามรอยต่อพื้นได้นุ่ม · ของเปราะบาง ขวดแก้ว ของเหลวในถังรหัส 32338 · 32344
ยาง Fenghuo · 6 นิ้วยางลายดอก เนื้อยางหนา · เข็นได้ทั้งพื้นเรียบและพื้นหยาบ พื้นปูน ลานนอกอาคารรหัส 32334 · 32340 · 32342 · 32345
ล้อใหญ่ (6 นิ้ว) ข้ามรอยต่อพื้น ร่องระบายน้ำ และพื้นขรุขระได้ง่ายกว่าล้อเล็ก · ล้อเล็ก (4–5 นิ้ว) เหมาะกับพื้นเรียบในอาคาร คำแนะนำทั่วไป
ค. คิดน้ำหนักบรรทุกจริง Real Load — ค่าประมาณ คำแนะนำทั่วไป
100%ของกระจายทั่วแผ่นพื้น
บนพื้นเรียบ = ใช้ได้ถึงค่าแนะนำ
ลด ~30%ของหนักกองรวมจุดเดียว
กลางแผ่นพื้น
ลดอีก ~20%เข็นขึ้น-ลงทางลาด
และควรมีคนช่วยประคอง
ล้อ 6 นิ้วพื้นขรุขระ มีรอยต่อ
ล้อเล็กสะดุดและรับแรงกระแทก
ตัวอย่าง: รุ่น 90 × 60 ซม. (แนะนำ 300 กก.) ขนถังหนักวางรวมกลางรถ ≈ 210 กก. · ถ้าต้องขึ้นทางลาดด้วย ≈ 170 กก. ·
ไม่แน่ใจ ให้เลือกขนาดใหญ่ขึ้น 1 ขนาด หรือแบ่งขน 2 เที่ยว
4ลักษณะรถแต่ละแบบ
MODEL EXAMPLES
1รุ่น 125×75 มือจับซี่ตั้ง · ล้อยาง TPR
2รุ่น 110×65 มือจับซี่ตั้ง · ล้อยาง Fenghuo
3รุ่น 90×60 มือจับแผงบังของ · ล้อยาง TPR
4ล้อยางดำ 5 นิ้ว — พื้นปูนในโกดัง
5ล้อยางเงียบ 5 นิ้ว — ลดเสียงขณะเข็น
6ล้อยางยืดหยุ่นสูง 6 นิ้ว — ซับแรงกระแทก
ภาพจากสินค้าจริงหลายขนาด · ลักษณะมือจับ (แผงบังของ / ซี่ตั้ง) และสีดุมล้อ อาจต่างกันตามขนาดและล็อต ให้ยึดสินค้าที่ได้รับจริง
5ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย
SAFETY
- ไม่บรรทุกเกินค่าแนะนำของขนาดนั้น (150 / 300 / 500 / 700 กก.) และลดลงเมื่อของกองจุดเดียว ขึ้นทางลาด หรือพื้นขรุขระ ตามข้อมูลผู้ผลิต
- ห้ามยืน นั่ง หรือให้คน/เด็กขึ้นรถเข็น · ห้ามใช้เป็นบันไดหรือที่ยืนทำงานบนที่สูง
- ห้ามโยนหรือทิ้งของหนักลงบนแผ่นพื้น — แรงกระแทกทำให้แผ่นพื้นแอ่นและล้อเสียหายได้ แม้น้ำหนักจะไม่เกิน
- ข้อพับมือจับและล้อ ระวังนิ้วหนีบ · สวมรองเท้าหุ้มส้น ระวังล้อทับเท้า
- ทางลาด: ลดน้ำหนัก ใช้ 2 คน ผู้เข็นอยู่ด้านบน · ห้ามปล่อยรถไหล ห้ามเข็นขึ้น-ลงบันได
- ขนถังสารเคมี: ปิดฝาให้สนิทและรัดกันล้ม · สารหกบนแผ่นพื้นให้เช็ดออกทันทีตาม SDS ของสารนั้น
- ไม่ลากรถด้วยรถยก รถยนต์ หรือเครื่องจักร · ไม่ใช้เป็นแท่นรองยกของด้วยรถยก
✕บรรทุกเกินค่าแนะนำ
✕ยืน · นั่ง · ให้คนขึ้น
✕โยนของหนักลงแผ่นพื้น
✕ปล่อยไหลบนทางลาด
✕เข็นขึ้น-ลงบันได
6ทำความสะอาด · ดูแลรักษา · แก้ปัญหาเบื้องต้น
CLEANING · CARE · TROUBLESHOOTING
ก. ทำความสะอาด Cleaning คำแนะนำทั่วไป
- ปัดฝุ่น เศษกระดาษ เศษพลาสติกออกจากแผ่นพื้นและล้อ
- เช็ดด้วยผ้าชุบน้ำผสมน้ำยาล้างจาน บิดหมาด · คราบมันใช้น้ำยาทำความสะอาดทั่วไป
- เช็ดให้แห้งทันที โดยเฉพาะขอบแผ่นพื้นและใต้ท้อง
- ไม่ฉีดน้ำแรงดันสูงใส่ลูกปืนล้อ · ไม่แช่น้ำ
- สารเคมีหก เช็ดออกทันทีตามวิธีใน SDS ของสารนั้น
ข. ดูแลล้อและตัวรถ Maintenance คำแนะนำทั่วไป
| ทุกสัปดาห์ | ตัดเศษเชือก เส้นผม ฟิล์มที่พันแกนล้อ · ตรวจล้อหมุน-เลี้ยวคล่อง |
| ทุกเดือน | หยอดน้ำมัน/จาระบีที่แกนล้อและจุดหมุน · ขันน็อตยึดล้อและข้อพับ |
| เมื่อพบ | ยางแตก สึกเป็นเหลี่ยม · สีถลอกถึงเนื้อเหล็ก (ทาสีกันสนิม) |
| เก็บตอนไม่ใช้ | พับมือจับ เก็บในร่ม ที่แห้ง ไม่วางของหนักทิ้งไว้บนรถ |
ค. แก้ปัญหาเบื้องต้น Troubleshooting คำแนะนำทั่วไป
| อาการ | สาเหตุที่เป็นไปได้ | วิธีแก้ไข |
|---|
| ล้อฝืด เลี้ยวยาก หรือไม่หมุน | เศษเชือก เส้นผม ฟิล์มพลาสติกพันแกนล้อ · ฝุ่นอุดลูกปืน · จาระบีแห้ง | คว่ำหรือตั้งรถ ตัดเศษที่พันออก ทำความสะอาดแกน แล้วหยอดน้ำมัน/จาระบีที่แกนล้อและจุดหมุน |
| ล้อมีเสียงดัง เสียงเอี๊ยด | แกนล้อหรือลูกปืนแห้ง · น็อตยึดล้อหลวม | หยอดน้ำมันหล่อลื่นที่แกนและจุดหมุน · ขันน็อตยึดล้อให้แน่น |
| รถเข็นแล้วไหลไปข้างเดียว | ของวางเอียงข้างเดียว · ล้อข้างหนึ่งฝืดหรือสึกไม่เท่ากัน | จัดของให้กระจายกลางรถ · ตรวจล้อทีละล้อ ล้อสึกหรือฝืดให้เปลี่ยน |
| มือจับโยก หรือพับลงเอง | ตัวล็อกที่ข้อพับเข้าไม่สุด · น็อตข้อพับหลวม | กางมือจับให้ตั้งสุดจนล็อกเข้าที่ · ขันน็อตข้อพับ · ถ้ายังพับลงเองหยุดใช้แล้วติดต่อฝ่ายบริการ |
| ยางล้อแตก ร่อน หรือแบนเป็นเหลี่ยม | บรรทุกเกิน · ทิ้งของหนักไว้บนรถนาน · ล้อโดนน้ำมัน/สารเคมี | เปลี่ยนล้อ (ควรเปลี่ยนชุดเดียวกันทั้งคู่) · ไม่จอดรถที่มีของหนักทิ้งไว้ข้ามคืน |
| สีถลอก มีจุดสนิม | ขูดขีดจากของมีคม · ทิ้งไว้เปียกหรือโดนสารเคมี | ขัดสนิมบริเวณนั้นเบา ๆ เช็ดให้สะอาดแห้ง แล้วทาสีกันสนิมทับ |
| แผ่นพื้นแอ่นหรือบิด | บรรทุกเกิน · ของหนักกองรวมจุดเดียว · ทิ้งของหนักลงแรง ๆ | หยุดใช้ทันที ห้ามดัดกลับเอง — ติดต่อฝ่ายบริการ · ใช้ขนาดใหญ่ขึ้นหรือแบ่งขน |
ก่อนตรวจหรือหยอดน้ำมันล้อ ให้ยกของลงจากรถให้หมด · เปลี่ยนล้อ อะไหล่ หรือสอบถามล้อชนิดอื่น ติดต่อฝ่ายบริการพร้อมแจ้งรหัสรุ่น
บันทึกการตรวจเช็ครถเข็น Check Log — พิมพ์ติดไว้ที่จุดเก็บรถ ✓ = ปกติ · ✕ = ต้องแก้ไข
| วันที่ | ล้อหมุน-เลี้ยว | น็อตยึดล้อ | ยางล้อ | มือจับ · ข้อพับ | หมายเหตุ | ผู้ตรวจ |
|---|
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
